This is Kamiooka Station.
This stamp is so cute.
This train will be waiting for the express train to pass.
-It came with this snack. -Can I borrow someone's lip balm?
-I'm hungry! -How about McRonald's?
-Sounds good! -How about Mass Burger?
I'm broke. So can we go to McRonald's?
-McRonald's it is! -Okay!
The local train will now be departing from platform four.
SHINAGAWA LOCAL TRAIN
CAFÉ RESTAURANT GARDEN
-Thank you. -Thank you very much.
Take these to table 13.
Um, if you're not busy, everyone please come here.
I'd like to introduce our new kitchen staff member.
Okay.
This is Yoshizawa. He'll be working part-time.
Nice to meet you!
Well, good luck.
Yes, thank you!
Hey, Tachibana.
I think he's my type of guy.
Who?
CAFÉ RESTAURANT GARDEN HIRING PART-TIMERS
After school, shoe cupboard, resonating sound of rain
My shirt gets wet as I run out with no umbrella
You’re out of my league
I wish I was the rain... so I could easily feel you
Let me touch you...
One, don’t treat me like a child
Two, it’s even worse to play it off by being nice
I love you （can you hear me?）
I love you
Right now, I can jump over the puddle
After the rain, I caught your eye as a rainbow appeared
You’re so indifferent to romance... That’s why!
Raindrops sparkle against the blue summer sky
Lulu lala I’m in love
After the rain...
Right now, I have no doubts
I need no umbrella
Here are the orders.
RAIN DROPS ON GREEN LEAVES
One set meal A with rice. One set meal B with rice.
One ice cream and one chocolate parfait.
That's all.
Oh! Leave it up to me! I'll cook it up with love.
Newcomers have to do the dishes first.
Please stop.
Yoshizawa is funny.
Is he always like that?
He must be popular in your class.
Your class? Oh.
That's right. Yoshizawa is the guy from the other day.
I get it now.
Must be nice to be young.
Oh, no! Mr. Kondo is acting strange!
Oh.
Yes, I'll be there right away.
-It's a slow day today. -Yeah.
Oops.
Oh, yeah!
Let's do this.
Let's tell each other what makes our hearts flutter.
I'll start first. French toast.
Okay, your turn, Akira.
Pink gerbera daisies.
Pumpkin pudding.
A black and white cat.
-Chocolate-banana filled crepes. -Sandals with ribbons.
Pancakes with lots of whipped cream.
Rose-scented hand cream.
Yui, you're hungry, aren't you?
Oh, you caught me.
Kase, I think they're generating negative ions.
Yes. I can feel the intense phytoncide coming from them.
Soft and chewy cheese bread.
Something that makes my heart flutter...
Makes my...
heart flutter.
Out of 2000 yen.
I'll go check on the customers.
What about the rest of the things that make your heart flutter?
An outstanding benefit package.
Three days off a week makes my heart flutter too.
That's true.
253 yen is your change.
Thank you very much.
Mr. Kondo.
The customer who just left forgot this.
Oh!
Sir! You forgot this!
Uh-oh, he's on a bicycle.
There's no way we can catch up to him.
Well, once he realizes, he'll come back for it.
We'll keep it for him.
If he gets held up at the next traffic light...
What? You go to the same school as Tachibana?
So you guys are enjoying work together as a couple?
It's not like that! We're just classmates!
By the way, what is Tachibana like?
You would know more about her since you're her classmate.
Well, the only thing I know about her is that she can run fast.
-Run fast? -Yes.
Tachibana can run really fast.
She was amazing in the relay at the sports festival.
When she runs, it's like she's cutting through air.
Then she should be on a school team and not work here.
Doesn't your school have a track and field team?
Tachibana is on the track team.
Well, she used to be.
-On the track team? -Used to be?
She injured herself about six months ago.
Well, that was amazing!
You can run really fast.
I'm impressed!
She stopped running since then. Oh, no!
Will that be all?
My apologies.
That was really something.
Huh? What's wrong, Tachibana?
Geez!
-I'm sorry! -You're making work difficult!
I'm so sorry.
Mr. Kondo is not forgiving.
-Seriously? -I'm in big trouble.
-Um. -Mr. Kondo! I'm sorry,
-Will that be... -I broke the dishes!
My apologies.
-Huh? Oh, that's okay. -That's it?
The car! Take care of the restaurant for me!
-I'm promoted to manager? -No!
Tachibana! To the hospital!
Come on, let's go to the hospital.
Huh?
Forgive me for doing this.
Sorry it's so cramped back there. So to the hospital...
-Um, Mr. Kondo. -What is it? Does it hurt?
No.
There's a clinic nearby that I've been going to.
MOROHOSHI CHIROPRACTIC CLINIC
Are her bones fractured?
-Mr. Kondo. -Yes?
You should calm down a little.
-Oh, all right. -Lie down on that bed.
Can you take your socks off by yourself?
Yes.
Mr. Kondo.
Don't you need to go back to the restaurant?
Oh! Oh, dear.
What should I do?
You can't go back to work today, right?
I'm sorry.
Oh, it's not a problem.
But, you need your clothes and school uniform, right?
Well, I could go grab them.
-How about I give them to Yoshizawa? -What?
Why him?
Well, isn't Yoshizawa your boyfriend?
No, he's not! Why would you think that?
My apologies.
Oh, I totally misunderstood.
-I'm sorry. -I'll go back later to pick them up.
Mr. Kondo, you can go back to the restaurant now.
Everyone's waiting for you.
Let's take a look at your injury then.
You have a slight inflammation.
I'm sorry that I didn't realize it earlier.
You don't want to show your scar to other people, right?
No, I wasn't really hiding my scar.
Thanks.
Are you going to be okay on your own?
Yup, I'll be fine. I'm sorry for leaving early.
No worries at all.
-Send my regards to Mr. Kondo. -I'll be sure to thank him for you.
-Thanks. -Take care. I'll text you later.
Whose number is this?
Hello?
Oh, Hello?
It's Kondo from the Garden.
Tachibana?
Hello.
How's your leg?
Yoshizawa told me that
you've injured your leg before.
I'm sorry that I made you overdo it.
Well, we'll schedule your shift once you get better.
Call me if you need anything.
This is my cell phone number.
Well, take care of yourself.
RECEIVED CALL
Pink gerbera daisies.
NEW CONTACT
A black and white cat.
MR. KONDO
Sandals with ribbons.
Mr. Kondo.
NEW CONTACT ADDED
I'm sorry that I didn't realize it earlier.
No, I wasn't really hiding my scar.
I'm bored. Maybe I'll go to the convenience store.
MR. KONDO
Call me if you need anything.
Oh! Tachibana!
Glad I ran into you!
I was about to call you.
At any rate, you live in a really convenient area.
Honestly, this is a big city!
Mr. Kondo, how come you're here?
You're someone's daughter, and you got injured on my watch.
So I came to apologize to your parents.
-My mom is at work. -What?
Um, one parfait with sticky rice balls and brown sugar syrup,
and a soft drink bar set.
Certainly, Sir.
Well, I should have checked with you before coming here.
I'll come again.
What? There's no need for that.
I'm the one who decided to run.
Actually, I'm the one who inconvenienced you about the shift and everything.
But, I should still apologize to your mother.
There's really no need for that!
Really?
Maybe she didn't want me to come.
It's not the manager's fault anyway.
Oh. How's your leg?
Are you okay walking around like this?
Yes, it's only a minor injury.
Are you sure?
Are your toe nails red due to the injury?
No, it's just a pedicure.
Pedicure?
It's when you paint your toe nails.
Paint your nails?
You mean a manicure?
When it's your hand, it's called a manicure.
When it's your foot, it's called a pedicure.
Oh, I see. I totally thought it was because of your injury.
Your nails turn red when you get blood blisters, right?
That's totally the wrong thing to say.
Anyway, it's supposed to be pink, not red.
That's hilarious!
Um, is there something wrong?
Well, I was just thinking that you seem to be more mellow than usual.
Maybe it's because you're in your local area.
You're wearing something casual too.
Oh, I'm going to go get my drink.
Casual...
I should have dressed more neatly today.
That's a nice way to display things.
Huh?
What's wrong?
I just had a case of déjà vu.
I feel like I've seen this view before.
Thank you for waiting.
Here's your parfait with sticky rice balls and brown sugar syrup.
Enjoy.
You've seen this view before? Does that mean...
You really do live in a bustling area.
You probably didn't need to go all the way
to where Garden is to find a part-time job.
There's nothing here.
What? This area has more than anywhere else!
I like you, Mr. Kondo.
I...
said...
it.
-Really? Thanks! -Huh?
I totally thought you hated me, Tachibana.
I'm glad to hear that.
-Come on, eat up. -Okay.
Let's order more! Okay?
Excuse me!
Can somebody take our order?
Where's the manager?
Raining One summer afternoon in a rain shower
Under the umbrella Kissing
I kissed gently on your wet cheek
I’m still longing for that season
I’m so distracted that I keep daydreaming
Nothing but you’re the part of me
It’s still not enough It still hasn’t gone away
Innocence of our stacked hands
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
In the rain, I get soaked in those phrases
It’s just not enough
I still can’t say goodbye To the days I dreamed of counting down
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
If I hadn’t touched you, would I be smiling？